PROBLÈMES DE TRADUCTION DES PROVERBES AGNI

Abstract

Admis par certains comme parole de sagesse (vérité d’ordre moral), et parole hermétique pour d’autres, les proverbes africains occupent une place importante dans les conversions quotidiennes. Ils sont, de ce fait, employés en toute circonstance et en tout lieu par des vieillards, des vieux et même des jeunes. Cependant, bien que le proverbe soit fortement ancré dans les mœurs africaines, sa manipulation par les plus jeunes devant les personnes avancées en âge est fortement déconseillée. Et pour cause, celui qui énonce maladroitement un proverbe parce que la situation d’emploi ne correspond pas à celle qui y est décrite, s’expose à des critiques formulées par des interlocuteurs avisés, notamment par les anciens, perçus comme dépositaires de savoirs. En choisissant de réfléchir sur les proverbes agni, le but du présent article vise à rendre compte des problèmes de traduction des proverbes de agni vers le français, en vue de participer à la création des valeurs sociales (la sagesse). En effet, au regard de son importance dans l’éducation en Afrique de façon générale, la maitrise du proverbe par tous pourrait contribuer à l’humanisation de la société (la jeunesse) de plus en plus tournée vers la violence, les gains faciles et bien matériel.

Keywords

• proverbes
• parole de sagesse
• parole hermétique
• mécanisme de traduction