LA TERMINOLOGIE DES POLITIQUES LINGUISTIQUES: UNE APPROCHE INTERCULTURELLE

Abstract

Durant les deux dernières décenniesla Républiquede Moldova a élaboré des politiques linguistiques, ainsi que d’autres politiques, en déclarant son adhésion aux standards des traités internationaux et aux valeurs de la démocratie. Néanmoins, l’utilisation des notions et terminologies «fabriquées» localement, ou inspirées des documents internationaux ne s’est pas traduit en actions effectives pour confirmer les aspirations de l’Etat moldave pour la démocratie et, plus récemment pour le rapprochement de l’UE.The Terminology of language policy: an intercultural approach During the last two decadesMoldovahas developed language policies in the same way that other policies, declaring its adherence to the standards of international treaties and values of democracy. Nevertheless, the use of notions and terminologies "made" locally, or inspired by international documents has not really been transposed into effective actions to confer, the aspirations of theMoldovanStatefor democracy, and most recently for rapprochement with the European Union.

Keywords

• Community culture, software of the mind, language policy, language ”functioning“, diversion of meaning and values of the terms, pro-European government, post-soviet context.