La carta de Colón y las instrucciones al virrey del Perú: análisis de los usos gráficos y la fonética de dos documentos americanos

Abstract

El presente artículo aborda las diferencias gráfico-fonéticas de dos documentos distintos, aunque ambos relacionados con el continente americano: la carta de Colón anunciando el descubrimiento y las instrucciones a un virrey del Perú previas a su viaje a este país. Gracias a la comparación entre los dos textos, se podrá comprobar cómo los usos gráficos han evolucionado desde la vacilación de finales del siglo XV hacia una estabilidad y mayor fijación en el siglo XVII. A su vez, este análisis, junto con el fonético, demuestra que la confusión entre sonidos era una realidad en la época y que, por tanto, se iba a reflejar en la escritura hasta que la normalización de la Academia se hiciera efectiva en toda la sociedad.

Keywords

• cristóbal colón
• usos gráficos
• fonética
• perú