Cadernos de Pesquisa (Oct 2012)
CULTURAL DIFFERENCES, MULTICULTURALISM AND SOCIAL LIFE: thoughts on the Italian case
Abstract
Abstract: This article focuses on the subject of cultural differences and on the claim for rights originated from such differences. Since the beginning Italy has experienced the effects of cultural and linguistic diversity. Throughout Italian history, cultural differences have been denied by the fascist regime but recognized and safeguarded by the 6th amendment of the republican constitution. Later on, other laws have been written specifically related to the topic of which amendment number 482, issued in 1999. The aim was to set rules for an effective coexistence between linguistic communities as it's the example of Alto Adige, whose inhabitants, or at least a great part of them, belong either to the German-speaking community or to the Laden-speaking community. This also moved some authors to question the effectiveness of the currently enforced system, the so-called "quotes system", stating that the goal should be a pacific coexistence among different cultural, rather than linguistic communities. Nowadays the topic of cultural difference is once again an important one for Italy because of two issues: the existence of political parties that support local communities and the presence of foreign migrants and their communities. Moreover, the existence of minorities, as it is the case of such communities made by people who share the same political ideas or sexual orientations. The document explores concepts such as Culture, Ethnicity and Cultural Identity, and shows how they've been differently applied. At last, talks about the marks of a multiculturalism that respects everyone's rights, as well as individual rights. Keywords: Cultural differences. Cultural Identity. Ethnicity. Multiculturalism. DIVERSIDADE CULTURAL, MULTICULTURALISMO E VIDA SOCIAL:reflexões sobre o caso italiano Resumo: Este artigo centra-se sobre o tema das diferenças culturais e na reivindicação dos direitos oriundos de tais diferenças. Desde o início a Itália experimentou os efeitos da diversidade cultural e linguística. Ao longo da história italiana, as diferenças culturais foram negadas pelo regime fascista, mas reconhecidas e protegidas pelo sexto emendamento da Constituição republicana. Mais tarde, outras leis foram escritas especificamente relacionadas com o tema como a emenda número 482, emitida em 1999. O objetivo era estabelecer regras para uma convivência efetiva entre comunidades lingüísticas, como por exemplo o Alto Adige, cujos habitantes, ou pelo menos boa parte deles, pertencem tanto à comunidade de língua alemã como à de língua Laden. Isso também levou alguns autores a questionar a eficácia do sistema atualmente aplicado, o chamado "sistema de citações", afirmando que o objetivo deve ser uma convivência pacífica entre as diferentes comunidades culturais, ao invés de linguísticas. Hoje o tema da diferença cultural é mais uma vez um passo importante para a Itália por causa de duas questões: a existência de partidos políticos que apóiam as comunidades locais, e a presença de imigrantes estrangeiros e suas comunidades. Além disso, a existência de minorias, como é o caso dessas comunidades feitas por pessoas que compartilham as mesmas idéias políticas ou orientações sexuais. O artigo explora conceitos como Cultura, Etnicidade e Identidade Cultural, e mostra como eles foram aplicados de forma diferente. Enfim, fala sobre as marcas de um multiculturalismo que respeite os direitos de todos, bem como os direitos individuais. Palavras-chave: Diferenças culturais. Identidade cultural. Etnicidade. Multiculturalismo. LA DIVERSIDAD CULTURAL, EL MULTICULTURALISMO Y LA VIDA SOCIAL:reflexiones sobre el caso italiano Resumen: Este articulo se centra en el tema de las diferencias culturales y en la reivindicación de los derechos originados de esas diferencias. Desde el principio, la Italia ha sufrido los efectos de la diversidad cultural y lingüística. A lo largo de la historia de Italia, las diferencias culturales han sido negadas por el régimen fascista, pero reconocidas y garantizadas por la enmienda 6 de la constitución republicana. Más tarde, otras leyes han sido escritas específicamente relacionados con el tema como podría ser la enmienda número 482, publicado en 1999. El objetivo era establecer las reglas para una convivencia efectiva entre comunidades lingüísticas, como por ejemplo la de Alto Adige, cuyos habitantes, o por lo menos una buena parte de ellos, pertenecen tanto a la comunidad que habla alemán como a la que habla Laden. Esto también levó algunos autores a cuestionar la eficacia del sistema actualmente aplicado, el llamado "sistema de citas", afirmando que el objetivo debe ser una convivencia pacífica entre las distintas comunidades culturales, más que lingüísticas. Hoy en día el tema de la diferencia cultural es de nuevo un punto importante para Italia, debido a dos cuestiones: la existencia de partidos políticos que apoyan a las comunidades locales y la presencia de los migrantes extranjeros y sus comunidades. Por otra parte, la existencia de las minorías como es el caso de las comunidades de este tipo realizadas por personas que comparten las mismas ideas políticas u orientaciones sexuales. El artículo explora conceptos como Cultura, Etnicidad e identidad cultural, y muestra cómo han sido aplicados de manera diferente. Por último, habla de las marcas de un multiculturalismo que respeta los derechos de todos, así como los derechos individuales. Palabras clave: Diferencias culturales. Identidad cultural. Etnicidad. Multiculturalismo.
