Les Caraïbes nicaraguayennes dans les textes de la littérature nationale moderne : de la civilisation protectrice à la « mulatidad » globale

Abstract

Cet article analyse certaines formes essentielles dans lesquelles la littérature nicaraguayenne moderne a conçu la région des Caraïbes, traditionnellement marginalisée dans les discours nationaux. Au moyen de la comparaison des essais et récits des trois auteurs canoniques, différentes visions sur l’altérité de la région caribéenne se posent. Tout d’abord, dans l’œuvre de José Coronel Utrecht, les Caraïbes se perçoivent comme un espace paradisiaque et pré-civilisé. Ensuite, dans l’œuvre de Lizandro Chávez Alfaro, les Caraïbes se perçoivent comme un site de production culturel autochtone mais abject au vue de son statut néocolonial. Enfin, dans un essai récent de Sergio Ramírez, les Caraïbes se visualisent comme la source d’un nouveau métissage en accord avec le moment de la mondialisation. Dans ces exemples, la littérature opérerait à l’intérieur des discours nationaux à partir des marques coloniales comme la volonté civilisatrice, l’espace édénique, l’œil voyageur, la propagande du métissage et la vision abjecte du natif. Ces éléments sont rangés, ou bien du côté de la domination métisse ou dans des projets de transculturation de contestation comme celui de Chávez Alfaro.

Keywords

• literatura nicaragüense
• caribe
• mestizaje
• neocolonialismo
• transculturación