Synergies France (Dec 2018)
Comment on apprenait le français hors de France dès le XIe siècle, jusqu’à la parution de la première grammaire imprimée du français au XVIe siècle
Abstract
Au XIe siècle, avec la conquête de l’Angleterre par le duc de Normandie, Guillaume le Conquérant (en 1066), débute l’apprentissage du français comme langue à usage interne du royaume d’Angleterre. Le français s’implante dans l’aristocratie, puis dans les écoles. Apparaissent alors divers textes pédagogiques qui seront présentés comme suit : listes de vocabulaire, traités orthographiques, recueils de conversation (colloques ou manières de langage), lettres modèles, etc. C’est vers 1410 qu’est rédigée à la demande de Johan (John) Barton la première grammaire du français, écrite en anglo-normand (ou « français d’Angleterre »), le Donait françois. Plus d’un siècle plus tard (en 1530), est publiée la grammaire de John Palsgrave, écrite en anglais malgré son titre : Lesclarcissement de la langue françoyse. Suivront quelques remarques et réflexions sur ces cinq premiers siècles d’apprentissage du français en dehors de la France.
