Ad Limina (Jul 2011)
Von Belin, einem Rätsel am Jakobsweg, von der Begräbnisliste des Pseudo- Turpin und von Herzog Naimes
Abstract
Según el Pseudo Turpín (PT, alrededor de 1150), las víctimas francas de Roncesvalles fueron enterradas en Blaye, Arles, Burdeos y, sorprendentemente, en Belin, un pequeño pueblo a unos 40 km al sur de Burdeos. El presente artículo examina tres cuestiones: 1) ¿Qué vio el PT en Belin?, 2) ¿En qué principios se basó para distribuir a los guerreros en los diferentes lugares? y 3) ¿Qué predestinó al pequeño Belin para su papel en la tradición? 1) En Belin, el PT adoptó una tradición local (probablemente bastante rudimentaria) de que cierto túmulo era la tumba de las víctimas de Roncesvalles. Esta tradición, sin embargo, cayó en el olvido poco después del PT, posiblemente porque el túmulo fue destruido durante la construcción del castillo de Belin o, en todo caso, porque la tradición llegó a un conflicto infructuoso, a) en cuanto a Oliveros, con la tradición de Blaye que rápidamente se consolidaba y era más atrayente, reclamando por entonces también a Oliveros, y b) en cuanto a otros héroes, con lo que se narraba en sus propias canciones de gesta). 2) El PT distribuyó los enterramientos según unos principios muy simples reconocidos hasta la fecha sólo en parte: sobre la tumba de Roldán en Blaye, el PT no podía ignorar una tradición que en aquel entonces ya se había establecido únicamente para Roldán (todavía no para Oliveros, menos aún Turpín); Belin recibió a los guerreros cuya patria, en opinión del PT, seguía estando tan lejana que los supervivientes, perdidas las esperanzas de trasladar los cuerpos en descomposición hasta allí, decidieron un entierro conjunto de urgencia – una idea que también justifica la sencilla forma de la “tumba” que vio. El resto de los cadáveres se distribuyeron entre los dos cementerios con mayor fama de Francia, en Arles y en Burdeos, según estuvieran más próximos a la patria de cada guerrero. De acuerdo con esto, el duque Naimo fue enterrado en Arles, ya que para el autor del PT, Naimo era “de Baviera”, no “de Bayona”.
Keywords
