Актуальні питання суспільних наук та історії медицини (Dec 2015)
СЛОВОТВІРНА ПРОДУКТИВНІСТЬ ПРЕФІКСІВ ЗІ ЗНАЧЕННЯМ ПРОТИЛЕЖНОСТІ У ФОРМУВАННІ МЕДИЧНИХ ТЕРМІНІВ ТА ТЕРМІНОЛОГІЗОВАНИХ СЛІВ / Word-building productivity of prefixes with the meaning of opposition in the formation of medical and terminological words
Abstract
Ткач Алла. Словообразовательная производительность приставок со значением противоположности в формировании медицинских терминов и терминологических слов. В статье проанализированы структурносемантические и функциональные особенности терминологических приставок со значением противоположности в современном языке медицины, исследованы деривационные процессы на уровне словообразовательного тождества в соответствующей терминосистеме, прослеживается тенденция к параллельному использованию иностранных и собственно украинских элементов в формировании. Ключевые слова: префикс, префиксоид, терминоэлемент, формант, терминология, украинская медицинская терминология, значение противоположности. Tkach Alla. Word-building productivity of prefixes with the meaning of opposition in the formation of of medical and terminological words. Modern medical terminology is one of the largest and most complex relation system in conceptual terms. Among the problems derivative normativity in the language of medicine is the problem of open standardization of scientific language versions of tokens as an effective means of codification of the language of science. For example, in medical terminology in the formation of two or more parallel structural word types true Ukrainian prefixes and prefixes of foreign, mostly Greek -Latin origin are involved. Borrowed prefixes and prefixes of Slavic type, joining the common foundations of generators, often act as spokesmen for the phenomenon of word creative identity / variability in the Ukrainian medical terminology. The analysis of word-building tools and the use of words derived from them in research, teaching, literary, journalistic texts gives reason to believe that the prefixes (both borrowed and specific) that opposites inherent value (без- (збез-, обез-), не- (зне-), проти-; а, анти, де- / дез-, диз- / дис-, ір-), are very productive derivational formants. These prefixes are identical, joining the generatrix base, can provide additional semantic twist to the term, as appropriate communication and broadcasting style. In today's operation marked trend towards parallel use of foreign and Ukrainian specific terms in doctor communication with the patient is crucial, especially to avoid confusion and give clear advice on certain procedures during treatment. Key words: prefix, prefixoids, term-element, formant, terminology, Ukrainian medical terminology, the meaning of opposition.
