Synergies Pays Germanophones (Dec 2019)
L’accent français en Allemagne, l’accent allemand en France - apparition, perception et disparition d'un signe identitaire distinctif
Abstract
L’accent est la prononciation spécifique d’un étranger qui parle une autre langue que sa langue maternelle. Même s’il s’installe dans son pays d’accueil et s’il ressemble physiquement à la majorité de ses habitants, son accent le trahira : ouvrir la bouche devient moment de vérité. Pour les Français en Allemagne, il s’agit d’une expérience agréable, car leur accent est perçu comme très plaisant. Inversement, pour un Allemand en France, où l’accent est moins bien perçu, l’expérience peut être moins positive. L’étude s’appuie sur des observations et des entretiens avec une centaine de personnes concernées. Elle vise à décrire le double phénomène de l’accent français en Allemagne et de l’accent allemand en France : son apparition subite, sa perception par les autres mais aussi par soi-même, puis sa disparition progressive qui a priori ne sera jamais totale. Il s’agit donc de faire le portrait-robot d’un signe identitaire distinctif à la fois omniprésent et méconnu, voire délaissé par les études culturelles.
