La interacció entre coordinació i ordre VSO en dos tipus d’exclamatives sense gradació

Abstract

Aquest article estudia dos tipus diferents d’estructures en indicatiu que tenen inversió subjecte-verb i que no han rebut gaire atenció en els estudis sobre l’ordre VS al portuguès europeu. Ambdues estructures expressen la comparació/contrast mitjançant la coordinació, presenten l’ordre VSO i poden ser classificades com a oracions exclamatives sense gradació. Mentre que en el primer tipus (tipus I) el subjecte postverbal rep una lectura de focus contrastiu, l’altre tipus (tipus II) es caracteritza per tenir un patró menys general d’inversió subjecte-verb que no requereix ni focus del subjecte ni sintaxi de V2, però que afegeix al contingut proposicional de l’oració un comentari implícit que denota una actitud de desaprovació per part del parlant respecte a l’estat de coses descrit. Es proposa que el factor que unifica els dos tipus d’exclamatives sense gradació és la presència d’un tret valoratiu a dintre del domini del CP que dóna lloc al trasllat de V a C. Les estructures de tipus I mostren desplaçament de V a C en tots dos membres de la coordinació i comporten, a més, trasllat del subjecte a SFoc. A les de tipus II no hi ha trasllat de focus i el trasllat de V a C només es produeix en el primer membre de l’estructura coordinada, ja que l’element que satisfà el tret valoratiu del segon membre de la coordinació és el nucli de l’estructura (la conjunció coordinant).

Keywords

• exclamatives sense gradació
• ordre VSO
• coordinació
• focus contrastiu
• significat valoratiu
• portuguès europeu