Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia (Oct 2020)
LA STRUCTURE FORMÉE DU VERBE "A VREA" ‘VOULOIR’ ET DE L’INFINITIF EN ROUMAIN
Abstract
The Structure Made of the Verb a vrea “want” and the Infinitive in Romanian. Based on a corpus containing old language texts as well as texts illustrating the regional varieties of Modern Romanian, the present article brings forth the peculiarities shown by the structure made of the verb a vrea “want” – both as a modal verb and as an auxiliary – and the infinitive. The features illustrated are related to: (i) the infinitive – subjunctive competition; (ii) the (non-) realization of the complementizer preceding the infinitive; (iii) the climbing phenomenon displayed by the argumental clitic of the infinitive. Compared to Old Romanian, current standard Romanian has lost certain syntactic features of the verb a vrea “want” and the infinitive, which are generally preserved in (more conservative) regional varieties of Modern Romanian. The analysis brings forth an important conclusion, namely the fact that, marginally (in the regional varieties, as well as in certain stylistic registers of the current language), the modal verb a vrea “want” behaves as a restructuring verb (as shown by the clitic climbing structures). REZUMAT. Structura formată din verbul a vrea și infinitiv în limba română. Pe baza unui corpus cuprinzând texte de limbă veche și texte ilustând varietățile regionale ale românei moderne, articolul descrie o serie de trăsături pe care le prezintă structura formată din verbul a vrea, în cele două ipostaze – modal și auxiliar –, și infinitiv. Aceste particularități privesc: (i) concurența infinitiv – conjunctiv; (ii) (non‑)lexicalizarea complementizatorului a care precedă infinitivul; (iii) ridicarea cliticului argumental al infinitivului. În raport cu româna veche, româna actuală standard a pierdut unele particularități de construcție a verbului a vrea cu infinitivul, dar acestea se păstrează în general în varietățile regionale (mai conservatoare) ale românei moderne. O concluzie importantă a studiului e că, marginal (în varietățile regionale, dar și în anumite registre stilistice ale limbii actuale), verbul modal a vrea are proprietăți de verb de restructurare (vezi structurile cu ridicare a cliticului). Cuvinte-cheie : verbul modal a vrea, auxiliarul a vrea, infinitiv, conjunctiv, ridicarea cliticului argumental, complementizatorul a, româna veche, varietățile regionale ale românei.
Keywords