Comprar gato por lebre O "assalto" teológico à abrodagem histórico-filológica da raiz br' entre os sáculos XVIII e XX

Abstract

Revisão crítica da abordagem à raiz br em léxicos e dicionários de Hebraico dos séculos XVIII e XX. Pesquisa bibliográfica. Identificam-se três fases na abordagem aplicada à raiz br desde 1756, respectivamente: a fase propriamente histórico-filológica e marcada pelos léxicos de Simonis e Gesenius, na qual a raiz br é apresentada em única entrada, sem distinção de raízes e sem privilégios de sentido para qualquer tronco verbal, com sentido geral gravitando em torno do sentido de “cortar”; a segunda fase, em que mesmo as traduções de Gesenius sofrem alteração, restringindo-se ao tronco Qal o sentido de “criar”; e, finalmente, a fase do século XX, na qual se identifica a fragmentação da raiz br em três raízes, com a consequente separação “ontológica” dos sentidos de criar, de um lado, reservado a raiz br I, exclusivamente no tronco Qal, e cujo agente/ator seria “Deus”, e, de outro lado, cortar, sentido reservado para a raiz br III. A partir da segunda fase, as traduções de seus léxicos e dicionários afastam-se progressivamente do tratamento original de br que Gesenius aplicava na primeira metade do século XIX. No século XX, com a introdução do conceito das três raízes de br , o conteúdo dos léxicos e dicionários atribuídos a Gesenius não guardam mais relação com o conteúdo expresso nos Gesenius do século XIX.

Keywords

• gesenius. raiz br' . criar. cortar. filologia.