Synergies Chine (Nov 2017)
De la pertinence à l’intégration conceptuelle - la traduction vers le français acquis
Abstract
La traduction vers une langue acquise consiste avant tout à exprimer le message de manière pertinente. En appliquant la théorie de l’intégration conceptuelle, proposée par G. Fauconnier et M. Turner, à des exemples d’étudiants, nous pouvons montrer comment cette approche cognitive donne lieu à une structure émergente, laquelle ayant pour effet de reconstruire un sens clair avec pertinence.
