El registre juridicoadministratiu català al segle XVII. L'obra de Josep Llop

Abstract

Estudiem el registre juridicoadministratiu català al segle XVII a través de l'obra del jurista Josep Llop, un dels protagonistes més destacats del moviment neoforalista a València, deixeble de Llorenç Mateu i Sanç. L'anàlisi es basa en l'obra més significativa de Llop, el llibre de Murs e valls (1675), com a representant del registre juridicoadministratiu català en els darrers anys de l'època foral. Sanchis Guarner ja va valorar positivament la llengua d'aquest llibre, en qualificar-la de «prou fluïda i sobretot molt concreta i rica de lèxic». Fem un estudi lingüístic del text per nivells: grafies, fonètica, morfosintaxi i lèxic. Dediquem una atenció especial a les estructures lingüístiques associades als textos juridicoadministratius així com al ric lèxic juridicoadministratiu del text. En conclusió, es constata una llengua situada en general dins d'uns paràmetres de correcció, en la qual es combinen la tradició i la presència d'elements innovadors, amb els castellanismes inevitables a l'època, però menors globalment que en altres textos. Es confirma l'existència d'un registre juridicoadministratiu català mantingut durant tota l'època foral, amb les seues característiques específiques.