Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche

Abstract

En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea. Presentaremos los antecedentes teóricos escogidos para el desarrollo de dicho concepto y ejemplificaremos su alcance metodológico con el análisis de algunos poemas de Rayen Kvyeh y Leonel Lienlaf.

Keywords

• autotraducción
• literaturas indígenas
• poesía mapuche
• traful
• bilingüismo.