Les archives sans repos: enjeux d’une édition électronique

Abstract

In 1970, Gabrielle Roy published Windflower (La Rivière sans repos), a short novel preceded by three short stories “Nouvelles Esquimaudes.” Conserved in the Gabrielle Roy collection of Library and Archives Canada, the archives contain a myriad of manuscripts, dactylograms and sets of proofs, genuine evidence of word done by this author. In this article, the researchers put forward a meticulous genetic study of the three “Nouvelles Esquimaudes,” which takes the “Voyage en Ungava,” a travel journal written by Gabrielle Roy in 1961 in Fort Chimo, as its starting point. The authors highlight the novelist’s work methods, notably her horizontal and vertical rewriting. The digital publishing of the Windflower archives allows in itself the usage of an enlarged critical apparatus, but it also contains several specific concerns, thus raising several challenges. RésuméEn 1970, Gabrielle Roy publie La Rivière sans repos, un court roman précédé de trois « Nouvelles Esquimaudes ». Les archives, conservées dans le fonds Gabrielle Roy à Bibliothèques et Archives Canada, comportent de nombreux manuscrits, dactylogrammes et jeux d’épreuves, véritables témoins du travail effectué par la romancière. Dans le cadre de cet article, les chercheurs proposent une étude génétique minutieuse des trois « Nouvelles Esquimaudes » qui prend pour point de départ « Voyage en Ungava », journal d’un séjour effectué par Gabrielle Roy à Fort-Chimo en 1961. Ils mettent en lumière les méthodes de travail de la romancière, notamment ses réécritures horizontales et verticales. L’édition électronique des archives de La Rivière sans repos permet quant à elle l’utilisation d’un appareil critique augmenté, mais elle comporte aussi de nombreux enjeux spécifiques et soulève donc plusieurs défis. Mots-clés: Gabrielle Roy; La Rivière sans repos; Nouvelles Esquimaudes; roman; Canada; Fort-Chimo; génétique; archives; manuscrits; L’édition électronique; HyperRoy; XXe siècle

Keywords

• Gabrielle Roy
• Windflower
• Nouvelles Esquimaudes
• novel
• Canad