Preferências E Prioridades Para Os Cuidados De Fim De Vida De Pessoas Idosas: Adaptação Cult Ural Para O Brasil

Abstract

INTRODUÇÃO: Um valor fundamental para aqueles que enfrentam uma doença ameaçadora à continuidade da vida é permitir que eles façam as suas escolhas sobre os cuidados de fim de vida. OBJETIVO: Adaptar culturalmente a versão portuguesa (Portugal) do questionário sobre as preferências e prioridades para os cuidados de fim de vida (PRISMA) para o Brasil. MÉTODOS: A adaptação cultural envolveu as seguintes fases: adaptação linguística; síntese das adaptações linguísticas; retrotradução; equivalência intercultural; e pré-teste da versão final, com a participação de 60 participantes com idade ≥ 60 anos, falantes nativos do português do Brasil e residentes no município de Belo Horizonte, Minas Gerais. RESULTADOS: Pequenas diferenças entre as duas versões foram observadas e poucas adaptações realizadas. As modificações foram consideradas de natureza semântica. Não houve comentários negativos dos participantes sobre a versão do questionário PRISMA que foi aplicada no préteste. Foi observado que muitos participantes precisavam de tempo para refletir e dar uma resposta devido ao tema abordado no questionário ser sensível e pouco discutido na sociedade brasileira. CONCLUSÃO: O questionário testado foi aceito para ser utilizado em estudos com a população idosa brasileira.

Keywords

• cuidados paliativos
• planejamento antecipado de cuidados
• idoso
• estudos de validação
• inquéritos e questionários