Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat (Apr 2020)
On the representation of the category of number in nouns in Estonian and Russian dictionaries
Abstract
Perceiving the category of number as the subject of grammar only is an oversimplification. Number forms of nouns are very lexicalized, and their dictionary interpretation (especially singularia and pluralia tantum) is sometimes inconsistent. The analysis of contemporary dictionaries (mostly defining and explanatory) compiled in Estonia and Russia is a study on the interpretation of grammar in typological lexicography. The research examines the interpreting of number paradigm in nouns, difficulties of reflecting the availability of number forms in different semantic classes as well as the change in number paradigms with the formation of complex words. The analysis of dictionary entries brings to light the dependence of this representation on the national lexicographic traditions and dictionary types. Resolving the aforementioned inconsistency may be important as many contemporary dictionaries become the foundation for numerous software and online resources. *** "Nimisõna arvukategooriast eesti ja vene leksikograafias" Nimisõna arvukategooria on laiem kui pelgalt grammatika nähtus. Nimisõna arvuvorme iseloomustab tugev leksikaliseerumine, mistõttu on sõnaraamatutes esitatav info selle sõnaliigi arvuvormide olemasolust ja moodustamise võimalustest sageli ebapiisav või ebajärjekindel. Eriti puudutab see plurale ja singulare tantum -sõnu. Autorid on analüüsinud tänapäeval Eestis ja Venemaal ilmunud (eelkõige seletavates) sõnaraamatutes esitatud grammatilisi andmeid tüpoloogilise leksikograafia aspektist. Käsitletakse nimisõna arvuparadigma interpreteerimise probleeme, eri tähendusrühmadesse kuuluvate nimisõnade arvuvormide esitamisraskusi märksõnaartiklis, arvuparadigma muutumist liitsõnade moodustamisel. Sõnaraamatute analüüsist ilmneb nii rahvusliku leksikograafia traditsiooni kui ka sõnaraamatu tüübi mõju nimisõna arvuvormide esitamisele. Samas läheb leksikograafiaallikate suurema ühtsuse saavutamine seoses digihumanitaaria arenguga järjest olulisemaks.
Keywords
