Linguistica (Dec 2023)
Le statut politique, social et culturel des langues vernaculaires dans le Duché de Savoie aux XVI et XVII siècles
Abstract
Dans cet article, en m’appuyant sur des documents de plusieurs types (textes de loi, correspondances diplomatiques, écrits littéraires, ouvrages pédagogiques) je m’interroge sur comment des facteurs externes à la langue, de nature diverse, en agissant dans une synergie complexe, ont eu un impact sur le développement géographique et la diffusion fonctionnelle des idiomes présents dans les anciens États de Savoie à l’époque où les langues vernaculaires s’affirment et se consolident. En particulier, je me concentre sur le côté ‘français’ du Duché pour montrer que, dans ces territoires, la prédominance du français dans la plupart des contextes communicatifs et le confinement du francoprovençal dans la sphère de la vie de famille et des activités de tous les jours dépendent de décisions politiques mais aussi du contexte géographique et du tissu social et économique : le français est l’apanage des classes les plus élevées, qui s’en servent avec soin et rigueur, en prenant les distances non seulement de la tradition latine mais aussi de la culture populaire régionale ou dialectale, alors que le francoprovençal reste la prérogative des communautés les plus isolées et ayant plus difficilement accès à l’instruction. Cette fracture est visible, sur le plan littéraire, par deux traditions parallèles distinctes.
Keywords
