Slovene (Dec 2012)
Word Order in Adjective-Noun Pairs Inside and Outside the Prepositional Phrase: A Contribution to the 15th International Congress of Slavists (Minsk, 2013)
Abstract
This paper discusses a statistical correlation between possessive prenominal placement and the presence of a preposition. The data from mediaeval Russian, Czech, and Croatian are validated against standard statistical measures (chisquare (X2) test and phi (φ) coefficient). Different explanations for the correlation are proposed; the most natural and simple one links the syntactic feature with the phonetic chunking of preposition and adjacent possessive, strengthened by their frequent co-occurence. ____________________ В статье обсуждается статистическая корреляция между препозицией притяжательных местоимений и наличием предлога. Данные средневековых русских, чешских и хорватских памятников оцениваются по стандартным статистическим процедурам (критерий X2 и φ-коэффициент). В статье предложено несколько различных объяснений для этой корреляции; самое естественное и простое объяснение связывает эту синтаксическую особенность с фонетической: предлог со смежным притяжательным местоимением образуют единое фонетическое слово, причем это единство усиливается частым повторением этой пары в текстах.
