Rompre l’incommunication : le rôle du plurilinguisme dans des deux films sur la Première Guerre mondiale (LA GRANDE ILLUSION ; JOYEUX NOËL)

Abstract

Si la tradition cinématographique française est marquée par le monolinguisme, les films de guerre font souvent exception à cette règle à cause de leur esthétique réaliste. Souvent le plurilinguisme filmique va plus loin et fait partie d’une véritable idéologie de la langue. La Grande Illusion et Joyeux Noël illustrent la façon dont la question des langues va directement au cœur même du conflit et la façon dont l’incommunication peut être surmontée.

Keywords

• plurilinguisme
• Europe
• habitus monolingue
• Erster Weltkrieg
• Kriegsfilm
• Mehrsprachigkeit
• Europa
• multilingualer habitus
• La Grande Illusion
• Joyeux Noël