Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2009)
Apuntamentos sobre fraseoloxía e literatura
Abstract
A Literatura atópase co Dicionario (obxecto cultural e compoñente lingüístico) na fraseoloxía, polo movemento permanente entre repetición e ruptura, automatización e creatividade, visible neste plano. Ademais, a lexicalización de alusións, os múltiples e complexos vínculos que os enunciados fraseolóxicos manteñen coa tradición, iluminan o camiño que leva da literatura, como produción cultural, á fala. // Literature meets the Lexicon (and also the Dictionary) at the phraseological level, showing the permanent movement between repetition and break, automation and creativity. Furthermore, literary allusions that enrich some lexicalizations outline the way that leads us from literature as cultural production to the speech. Finally, prhaseological utterances shape a field that displays many and complex links with literary tradition.
