Synergies Portugal (Dec 2016)
Des mots pour ouvrir des voies vers l’entente dans la diversité
Abstract
Dans son œuvre, Robert Galisson a mis en valeur les mots en tant que moyen d’accès à la culture. L’originalité que Galisson a mise dans la réhabilitation du vocabulaire et l’intégration de la langue et de la culture dans un même enseignement-apprentissage a inspiré beaucoup de chercheurs et le concept de lexiculture est devenu une référence incontournable dans le cadre de la Didactologie des langues-cultures. Dans cet article, nous aimerions montrer que cette approche a été une forte motivation pour notre recherche sur la dimension culturelle des discours spécialisés. Nous nous doutions que même quand on s’exprime dans le contexte d’un domaine spécialisé de l’activité humaine, les mots sont souvent imbibés de culture. Grâce à la vision et à la persistance de Robert Galisson, la lexiculturologie poursuit son chemin et nous inspire à saisir la culture dans le lexique et à interpréter le lexique dans son contexte culturel ce qui, en même temps, rend compte de la complexité des langues-cultures et ouvre des voies pour élucider des différences culturelles qui sont un obstacle à la communication et à l’entente.
