Traduire l’oral spontané: difficultés, enjeux

Abstract

The questions we address are: 1) asking whether the translation of spontaneous speech has a practical interest, besides a descriptive interest for the linguist; 2) reflecting to what kinds of spontaneous speech is the question of translation relevant; 3) suggesting problems and issues.

Keywords

• gradability in oral-written forms of discourse
• kinds of spontaneous speech
• multi-modal transcription
• errors in transcription/translation
• translation of pragmatic markers