La coesione in italiano e in russo: alcune tendenze nell’espressione dei rapporti di caratterizzazione

Abstract

L’articolo presenta diverse tendenze di esprimere i rapporti di caratterizzazione in italiano e russo, riconducibili non tanto alle differenze del sistema grammaticale, quanto all’uso comune condiviso dai parlanti. Quando l’elemento centrale di una situazione contiene un rinvio a un’altra situazione, la giustapposizione/coordinazione (con una forma di legamento di tipo prevalentemente anaforico) degli esempi russi viene spesso trasformata in italiano in una subordinazione relativa nella sua versione appositiva o predicativa, creando quindi un rapporto più stretto dal punto di vista sintattico.

Keywords

• traduzione
• analisi contrastiva
• relative appositive/predicative
• subordinazione/coordinazione
• uso collettivo comune
• russo
• italiano