Synergies Espagne (Mar 2009)
Eléments d’une dramaturgie épistémologique. Fernando Araújo (1857-1914), philologue et grammairien du français en Espagne
Abstract
Dans cet article nous voulons mettre en lumière l’ancrage sociohistorique, culturel et proprement linguistique de l’oeuvre de l’Espagnol Fernando Araújo, philologue, pédagogue et auteur d’une monumentale grammaire de la langue française (Madrid, 1889), à la fois historique, critique et raisonnée. Nous tentons de montrer quelles théories linguistiques françaises et allemandes (spécialement en histoire du français et en phonétique) sont parvenues à ce professeur et par quels moyens, lesquelles d’entre elles il intégra dans son ouvrage et comment il le fit. Dans cette perspective, notre exploration biobibliographique d’Araújo intéresse l’historiographie linguistique, l’histoire de la langue française à l’étranger et l’histoire des concepts grammaticaux sous l’angle de leur réception à l’étranger et leur adaptation dans un nouveau contexte pédagogico-administratif.
