Kintsugi: refazer o Finnegans Wake

Abstract

Este artigo é na verdade uma carta de intenções; uma breve análise da situação tradutória específica do último romance de Joyce, seguida de uma proposta singular de projeto de tradução, tanto mais singular por estar de fato embasando um trabalho em curso de tradução integral da obra, aqui exemplificada por uma amostra.

Keywords

• james joyce. finnegans wake. tradução literária. recriação. kintsugi.