أثر التقدم العلمی فی تقویم ترجمات القرآن الکریم

Abstract

تسبر هذه الدراسة غور ترجمات الآیات القرآنیة التی تعالج القضایا العلمیة فی ضوء العلم الحدیث. إذ تستند على فرضیة مفادها أن ترجمات الآیات القرآنیة التی تعنى بالقضایا العلمیة عرضة للنقد من وجهة نظر العلم الحدیث. فقد تبین أن الترجمات غیر متساوقة مع الآیات القرآنیة بقدر ما یتعلق الأمر بالعلم الحدیث. وتعزى الأخطاء التی وقع فیها المترجمون إلى حقیقة أن الترجمات الحدیثة للقرآن الکریم غالباً ما تعتمد اعتماداً لا یخرج عن تأویلات القدامى من المفسرین. لذا توصی هذه الدراسة بتنقیح ترجمات القرآن الکریم وتفاسیره فی ضوء العلم الحدیث.

Keywords

• لغة
• أخطاء
• دلالة