El término cliendio de la Mulomedicina Chironis: restauración y significado

Abstract

En este trabajo se corrige el término depravado cliendio transmitido en la Mulomedicina Chironis y recogido en el Thesaurus linguae Latinae. Se determina que dicho término es en realidad una corrupción de la palabra chelidōn, utilizada en el tratado con su acepción principal de ‘golondrina’ y también para designar las excrecencias congénitas de las patas de los équidos (espejuelos). Esta restauración se basa en un análisis formal y paleográfico intrínseco de los fragmentos del tratado en que el término aparece bajo distintas formas, y en la colación de los testimonios manuscritos conocidos y la edición de Eugen Oder. De los símiles expresados en dichos fragmentos se obtienen también datos conceptuales relevantes para el descubrimiento del término real del que cliendio deriva. Se propone además una nueva edición de los fragmentos basada en la información descubierta y expuesta en este artículo.

Keywords

• textos hipiátricos latinos
• veterinaria antigua
• crítica textual
• lexicografía latina