Akofena (Dec 2022)
De l’urgence du départ à la nécessité du retour : la question de l’intégration dans Le chant du cygne de Mariama Bâ
Abstract
L’intensification des contacts culturels avec ses traumatismes, ont provoqué chez les romanciers africains la nécessité de réécrire l’histoire du peuple africain rejetant parfois ce qui vient de l’autre et qui cherche à la dénaturer. En effet, plusieurs romans africains tournent autour du thème du voyage pour la métropole et montrent la désillusion des Africains qui n’arrivent pas à se reconnaitre dans celle-ci. Le regard de l’Africain qui cherche à nouer un contact avec la métropole à travers l’immigration est donc pris en compte à travers le voyage en Europe. Ces romans décrivant les méandres des Noirs à Paris occultent parfois le visage de l’étranger (Européen) dans son désarroi parce que traumatisé par une intégration ratée l’obligeant à faire chemin retour. Le présent article examine, à travers Un chant écarlate, la question d’intégration de l’immigrée Mireille de la Vallée à Dakar. Notre problématique s’articule autour des visages de l’exclusion de cette immigrante qui auraient transformé son départ urgent pour l’Afrique en un retour intempestif en France. Comme méthodologie, nous avons adopté une démarche sociosémiologique consistant en la prise en compte des théories de la sémiologie et de la narratologie. Le postcolonialisme a complété notre grille de lecture dans l’étude des codes culturels. Il en résulte que l’intégration d’une immigrante surtout dans le cadre du mariage doit maitriser le phénomène de l’interculturel et que la civilisation de l’universel tant prônée par les écrivains de la période coloniale semble utopique.
