Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2010)
Lema, categoría e definiens na fraseografía monolingüe do español e bilingüe español-alemán
Abstract
Neste artigo expoñemos as directrices que estamos a aplicar na elaboración do Diccionario español-alemán de locuciones del español de España de Colonia/Hamburgo polo que se refire a determinados aspectos da microestrutura. Algunhas das dificultades que expoñemos son: por un lado, a determinación dunha forma para o lema, así como dunha categoría gramatical que lle corresponda; e, por outro lado, a formulación do definiens. Igualmente, tratamos as interrelacións entre estas tres entidades microestruturais (lema, categoría gramatical e definiens). En menor grao, tamén se teñen en conta os mencionados aspectos desde o punto de vista da fraseografía monolingüe do español. // In this paper we present the guidelines we are applying to the creation of the Diccionario españolalemán de locuciones del español de España of Colonia/Hamburgo with regard to some aspects of its microstructure. Some of the difficulties que put forward are: on one hand, the determination of one form for the lemma, together with the corresponding grammatical category; and, on the other hand, the formulation of the definiens. We also deal with the relationships between these three microstructural entities (lemma, grammatical category and definiens). To a lesser extent from the point of view of the Spanish monolingual phraseology these aspects are also taken into account.
