Éléments d’exploration pour une réception française de Fernando Pessoa

Abstract

Cela fait un siècle déjà que la réception française de Pessoa se déploie, avec ses commencements, ses retards, ses accélérations, ses récurrences et ses singularités, ses figures de médiations particulières et assidues. Outre le mouvement général, il s’agit d’en situer quelques aspects, notamment sur le plan de l’édition, de la traduction, de la recherche et de la création contemporaine. Se calant sur la réception portugaise avec laquelle les échanges intellectuels et littéraires sont forts, la réception française participe activement de la réception mondiale de Pessoa. Elle met l’accent sur certains pans de l’œuvre et commence à s’ouvrir à d’autres écrits d’accès jusqu’alors plus restreint. Établie à partir du catalogue de la Bibliothèque nationale de France (dépôt légal), une synthèse bibliographique des œuvres du poète publiées en France conclut le propos et donne idée de la très grande vivacité de cette réception, nourrie par un flux continu de traductions et de retraductions.

Keywords

• pessoa, fernando
• reader-response criticism
• france
• french-speaking countries
• portuguese literature
• appreciation
• translations
• heteronyms
• heterónimos
• disquiet
• desassossego