Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje (Jan 2020)

Составление, разработка и сопровождение Электронного словаря грецизмов в русском языке XI–XVII вв

  • Маргарита Ивановна Чернышева,
  • Елена Игоревна Державина,
  • Валерия Алексеевна Морозова

DOI
https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.4
Journal volume & issue
Vol. 46, no. 2
pp. 529 – 546

Abstract

Read online

Информация, представленная в крупных трудах по палео-, медиославянской и русской исторической лексикографии, нуждается в постоянном пересмотре, пополнении и обновлении. Это особенно заметно, например, при подготовке «Словаря русского языка XI–XVII вв.» (СлРЯ XI–XVII вв.), а также при создании «Электронного исторического словаря заимствованной лексики в русском языке XI–XVII вв.» и его части – «Электронного словаря грецизмов в русском языке XI–XVII вв.» (ЭСгр). Поскольку постоянно происходит пополнение источниковой базы СлРЯ XI–XVII вв., то накапливаются сведения, касающиеся лексикографически не описанных лексем, удревнения цитатного материала, интерпретации семантики редких слов, а также выявления новых фонетических и морфологических вариантов иноязычной лексики. С помощью созданного в рамках проекта современного инструментария впервые будет представлен в электронном виде полный объем грецизмов, которые встретились в памятниках русской письменности XI–XVII вв., однако до сих пор не получили исчерпывающего описания. Формирование ЭСгр будет сопровождаться проведением историко-лексикологических, сопоставительно-типологических и культурно-исторических исследований, которые имеют самостоятельное научное значение. Техническая часть данной работы посвящена описанию принципов компиляции баз данных, информационного поиска и элементов веб-разработки, примененных в контексте осуществления словарного проекта. Информация для генерации словарных статей скомпонована в виде реляционной базы данных на основе системы управления SQLite. Разработка веб-приложения производится на базе фреймворка Django на языке программирования Python (версия 3.5+). Интерфейс веб-приложения поддерживает гибкий поиск по всем полям базы данных. Созданный в результате данного проекта сайт словаря будет доступен для общего пользования в сети Интернет под оригинальным доменным именем.

Keywords