Interferencia italiana en el español renacentista y áureo. Las formas de tratamiento

Abstract

El contacto entre lenguas es una de las principales causas del cambio lingüístico, dado que a través de diversos mecanismos, un determinado código se enriquece con nuevos elementos que se integran (préstamos) o se adaptan (calcos) según las necesidades intrínsecas y comunicativas del momento. Gracias a ellos la lengua receptora puede disponer —a veces de manera pasajera— de unidades más claras, más transparentes y mejor adaptadas a la constante evolución de la sociedad.

Keywords

• interferencia
• préstamo
• calco
• italiano
• español
• fórmulas de tratamiento