Russian Linguistic Bulletin (Jun 2018)
ANALYSIS OF THE NOMINAL SIGNS IN THE TEXT OF ,,MARTESA E HALILIT” SONG AND IN THE TRANSLATED VERSION IN GERMAN BY M. LAMBERTZ
Abstract
Nominal signs as important textual building constituents have a special function in the act of communication. This study attempts to highlight the function of nominal textual signs in the lyrics song ,,Martesa e Halilit” from collection ,,Kângë kreshnikësh dhe legenda” into the German version translated by M.Lambert. It also highlights the informative text constituents such as topic (Thema) and comment (Rhema) as textual coherences primary constituents in order to clarify the function of this text as integral unit. This article is based on the referential role of the nominal signs in the analyzed text, such as textual recurrences (textuelle Rekurrenz), the constituents of the textual theme (konstituive für die textuelle Thematik) and quasi-recurrences (Quasi-Rekurrenz) as components of text cohesion.
Keywords
