Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2011)
Información superflua de orixe pragmática na definición lexicográfica das locucións verbais
Abstract
Este traballo ten como obxectivo mostrar que as definicións lexicográficas dalgunhas locucións verbais do español, do catalán e do portugués inclúen informacións de natureza circunstancial que non se corresponden con todos os usos dunha locución e que poden ser deducidas do contexto lingüístico que a envolve ou do coñecemento enciclopédico dos usuarios do dicionario. A partir desta constatación, proponse a supresión destes datos circunstanciais de orixe pragmática das definicións que os recollen. // The aim of this article is to show that the lexicographical definitions of some Spanish, Catalan and Portuguese verbal idioms include some circumstantial information which does not accord with all uses of an idiom and may be deduced from the linguistic context in which it is embedded or from the encyclopaedic knowledge of the dictionary users. On the basis of this assertion, the article proposes the elimination from the definitions of these circumstantial data of a pragmatic origin.
