“Manga-fying” la Commedia: dialogismo testuale e visivo in Dante Shinkyoku di Go Nagai

Abstract

L’articolo analizza Dante Shinkyoku, ダンテ神曲(La Divina Commedia di Dante, 1994) un adattamento manga del poema dantesco realizzato da Go Nagai. Attraverso lo studio degli elementi strutturali, impiegati da Nagai per sostenere l’adattamento, e dei meccanismi di significazione e rappresentazione del linguaggio proprio del manga, sveleremo la mol- teplicità di livelli (storici, estetici, narrativi, discorsivi, ecc.) attraverso cui l’adattamento, in quanto processo interpretativo e creativo, si configura come relazione dialogica con l’ipotesto e al contempo come prodotto in sé.

Keywords

• adattamento
• dialogismo intertestuale
• Dante
• Dante Shinkyoku
• Divina Commedia
• Gustave Doré