Illustrations II, da madrugada à aurora

Abstract

Este artigo é uma análise dos rascunhos de Illustrations II, de Michel Butor, obra composta de textos anteriormente publicados, retomados e interligados de modo novo Essa análise revela que os procedimentos de integração dos textos: supressão, deslocamento, condensação, recomposição gráfica e as etapas de transformações indicadas pelos três tipos de escrita: datilografia, tinta azul e lápis preto, foram análogos na maior parte do livro. Reescritura ou auto-reciclagem, aspecto particular da intertextualidade, as operações realizadas neste manuscrito remetem a conceitos-chave do projeto butoriano: inacabamento, prosseguimento, construção, aperfeiçoamento, variação e diálogo. ABSTRACT- The article is an analysis of the drafts of Illustrations II, of Michel Butor — book composed of previously published texts that were reworked and linked in a different way. This analysis reveals the procedures of integration of the texts: suppression, replacement, condensation, graphic recomposition and transformations indicated by three kinds of writing — typescript, blue ink and black pencil — that were similar all through the book. Re-writing or self-recycling - the operations used in this manuscript that are typical aspects of intertextuality, — lead to key-concepts in the Butorian project: non-achievement, continuation, construction, polishment, variation and dialogue.