Il n'y a plus beau sous ciel : l'hyperbole géographique, caractéristique du roman médiéval

Abstract

Le héros romanesque médiéval est caractérisé par le dépassement. La langue médiévale exprime ces excès chevaleresques par une technique rhétorique bien connue depuis l’Antiquité, utilisée de nos jours encore, l’hyperbole. L’hyperbole dans la littérature médiévale est courante, mais peu étudiée. L’objectif de l’étude est de montrer, dans le roman médiéval, les constructions linguistiques et les contextes d’usage de cette figure de style, plus précisément de l’hyperbole formée avec une construction existentielle le plus souvent à la forme négative et un complément circonstanciel de lieu. Se basant sur un corpus de romans en vers, la recherche lexicale, linguistique et stylistique cherche à dégager des traits génériques ainsi que des caractéristiques individuelles. Les tournures hyperboliques formées des lexies monde, siecle, terre, païs, sous ciel ont été relevées et analysées, de même que les formules recourant à des localisations géographiques plus précises (Alep, Babylone, Rome). L’hyperbole n’est pas seulement une construction linguistique à repérer pour l’étude diachronique de la langue ; sur le plan cognitif, elle témoigne de la cohésion culturelle ; sur le plan narratif, elle joue un rôle majeur, permet la prolepse et devient une véritable isotopie énonciative du narrateur. Par sa présence dans le discours romanesque médiéval, l’hyperbole participe au processus de fabrication du héros.