Le style de langage dans Ijala d’Ogundare Foyanmu

Abstract

Résumé: La communication explore le style de langage déployé par Ogundare Foyanmu dans sa poésie (Ìjálá). Le chant Ìjálá est un aspect de la littérature orale traditionnelle connue parmi les chasseurs et les adorateurs d'Ògún populaires parmi les Yorubas du sud-ouest du Nigeria. L’article examine comment les éléments linguistiques et stylistiques sont déployés pour mettre en avant la préoccupation du chanteur qui cherche à critiquer et corriger les mœurs au sein de sa société indigène. S'appuyant sur les données dérivées du Ìjálá de Fóyánmu intitulé « Obìnrin Ọbùn » (Femme sale), dans le recueil de poésie orale enregistrée et téléchargée sur Internet (YouTube), l'article révèle que le poète déploie ses prouesses linguistiques yoruba pour montrer que la saleté est non seulement hostile au statut de la femme dans la société, mais également inacceptable dans l'ethos culturel yoruba. Grâce à une lecture attentive du chant sélectionné, l'article identifie la cohésion, l'abus yoruba tel qu'il se manifeste dans la comparaison, la métaphore, ainsi que l'hyperbole en tant que dispositifs stylistiques engagés pour atteindre ce qui précède. L'article conclut que le travail de Fóyánmu n'est pas seulement destiné à divertir son public, mais aussi à atteindre une réforme sociale dans une société postcoloniale où la saleté a métaphoriquement défini ses tissus. Mots-clés: Fọyánmu, Ìjálá, Poésie de plaidoyer, la réforme sociale, tradition oral de Yorùbá.