Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun dicionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos

Abstract

Neste artigo preséntanse algunhas bases teóricas e prácticas para a elaboración dun dicionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos en galego e noutras linguas indoeuropeas. A descrición basearíase na teoría de modelos semánticoestruturais de fraseoloxismos de V. Mokienko. Achégase o concepto bébedo como exemplo. // This paper presents some theoretical and practical basis in order to make a plurilingual dictionary of phraseological synonyms for Galician and some other Indoeuropean languages. The description would be based on V. Mokienko’s theory of semantic-structural models of idioms. The entry drunk is used as an example.

Keywords

• modelos semántico-estruturais
• semantic-structural models
• theory
• teoría
• locucións
• locutions
• dicionario plurilingüe
• multilingual dictionary
• sinónimos fraseolóxicos
• phraseological synonyms
• fraseoloxía
• phraseology