TradTerm (Feb 2021)
A personagem Éowyn, de O Senhor dos Anéis, sob um viés da crítica literária feminista e dos Estudos da Tradução
Abstract
As mulheres integrantes da sociedade nórdica do século X foram, algumas vezes, retratadas como guerreiras, além poderem assumir o papel do marido quando este não estivesse disponível. Diante disso, buscou-se analisar uma possível semelhança entre a mulher nórdica e a personagem Éowyn do romance de J.R.R. Tolkien, O Senhor dos Anéis, publicado entre 1954-1955. Em seguida, pretendeu-se analisar a maneira como a personagem foi ressignificada na adaptação cinematográfica de Peter Jackson de O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002) e O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003), por meio da teoria de Linda Hutcheon (2006). A teoria de Kate Millet (1970) embasou o estudo e auxiliou na conclusão de que Éowyn desafia os padrões de personagens femininas de sua época e enfrenta o necessário para realizar seu desejo. Éowyn se destaca dentro da narrativa com tamanha intensidade que foi representada, na adaptação cinematográfica, sem grandes mudanças. Finalmente, esta pesquisa proporciona visibilidade a uma personagem feminina que se diferencia por conta de suas atitudes de resistência e contribui para a construção de personagens femininas que quebram estereótipos de representação da mulher.
