Les Trois Mousquetaires : enjeux d’une réappropriation dans Milady de Winter d’Agnès Maupré suivi d'un entretien avec Agnès Maupré

Alternative Francophone. 2016;1(9):120-140 DOI 10.29173/af27276

 

Journal Homepage

Journal Title: Alternative Francophone

ISSN: 1916-8470 (Online)

Publisher: University of Alberta

LCC Subject Category: Language and Literature: French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature | Social Sciences

Country of publisher: Canada

Language of fulltext: French, English

Full-text formats available: PDF

 

AUTHORS

Sophie Bonadè (Université d'Évry-val-d'Essonne)

EDITORIAL INFORMATION

Double blind peer review

Editorial Board

Instructions for authors

Time From Submission to Publication: 5 weeks

 

Abstract | Full Text

Cet article s’intéresse à la réécriture du roman d'Alexandre Dumas, Les Trois mousquetaires, effectuée par Agnès Maupré à travers la bande dessinée Milady de Winter. D'Artagnan et les trois mousquetaires (Athos, Porthos et Aramis) sont déchus de leurs rôles de protagonistes et remplacés par Milady de Winter. Cette inversion des rôles permet à Agnès Maupré d'insister sur les violences subites par Milady, présentes, mais en second plan, dans le roman d'Alexandre Dumas. Au fil des deux tomes de Milady de Winter, l'auteure déconstruit la figure de "femme fatale" qu'est devenue Milady dans l'imaginaire contemporain, et fait d'elle le sujet de son œuvre. Abstract: This article investigates the rewriting of Alexandre Dumas’ Les Trois mousquetaires by Agnès Mauprés in the comic-book Milady de Winter. D’Artagnan and the three musketeers (Athod, Porthos and Aramis) are no longer the main protagonists. They are replaced by Mylady. Agnès Maupré uses this reversal to emphasize violence against Milady. This violence already existed in the original novel yet wasn’t a central theme. Throughout her two volumes, Agnès Maupré has deconstructed the pictures of “femme fatale” nowadays associated with Milady’s name and has chosen Milady to be the subject of this rewriting.