Cuadernos de Antropología Social (Jul 2008)
Modalidades de gestión del hábitat: redes y capital social en una localidad pobre de la provincia de Córdoba
Abstract
En la ardua y difícil tarea que significa para muchas familias generar y consolidar un lugar para vivir, sus protagonistas se apropian de las condiciones objetivas planteadas como posibilidades e imposibilidades en cada nuevo plan o programa, resignificándolas a través de nuevas prácticas, e incorporándolas a su propio sistema de estrategias de reproducción social, colectivas tanto como familiares y/o individuales. En el marco de un análisis relacional de la pobreza, y tomando como eje de interrogación la noción de "capital social", pretendo mostrar aquí de qué manera un mismo programa habitacional cobra especificidad en lo que podrían llamarse dos modalidades diferentes de gestión del hábitat (como procesos objetivos y como sentidos vividos) asociadas a diferentes trayectorias de acumulación del capital social colectivo, a sus diferentes posibilidades de reconversión en otras especies de capital, especialmente de capital militante, y a sus potencialidades en la conformación de redes sociales.Na tarefa árdua e difícil que significa muitas famílias gerar e consolidar um lugar para viver, seus protagonistas se apropriam das circunstâncias objetivas levantadas como possibilidades e impossibilidades em cada planta ou programa novo, significá-las com as práticas novas, e incorporá-las a seu próprio sistema das estratégias da reprodução sociais, coletivas como familiares e/ou tanta individuais. Dentro da estrutura de uma análise relacional da pobreza, e de fazer exame como a linha central da interrogação da noção de "do capital social", eu tento mostrar aqui como a um mesmo especificidade da cobra do programa do habitacional em que duas modalidades diferentes da gerência do habitat (como processos objetivos e sentidos vividos) associaram poderia ser chamado das trajetórias diferentes da acumulação do capital social coletivo, as suas possibilidades diferentes da reconversão na outra espécie do capital, especialmente do capital militante, e os seus potencialidades na conformação de redes sociais.In the laborious and difficult mission that means for many families to create and to consolidate a place to live, they take possession of the objective conditions stand as possibilities and impossibilities in every new plan or program, giving to them new meanings through new practices and adding them to their own system of social reproduction strategies both familiar and individual. Within poverty's relational analysis framework, and considering the notion of "social capital" as an axis of interrogation, I intend to show here in which way the same habitation program turn into what might be called two different ways of Modalities of management of the habitat (as objective processes and living experiences) associated to different paths of accumulation of collective social capital, to its different possibilities of being converted into other kinds of capital, particularly activist capital, and to its potential related to the conformation of social networks.
