Langage proverbial et égoïsme masculin en Afrique

Abstract

Résumé: Cet article est pensé et rédigé dans le but de montrer que le langage proverbial, qui fait autorité en Afrique, peut être exploité pour le pire comme pour le meilleur ; et que la conception des images négatives de la femme, images logées dans nos têtes depuis fort longtemps, images qui définissent la femme comme l’opposée négative de l’homme, gangrène encore les sociétés africaines. On se posera alors la question de savoir pourquoi, en Afrique, l’usage du proverbe reste encore vivace dans le langage des injustes infligées aux femmes, obligées de faire silence face à l’égoïsme contenu dans certains proverbes avilissant leur dignité. L’ébauche s’adresse aux Burundais, mais aussi à tous les Africains qui font usage du proverbe. Faire voir et barrer la route aux travers de ce langage, dans son fond comme dans ses formes, tel est l’objectif fondamental de cet article. En effet, chaque forme de langage est en étroite relation avec un fait social marquant les rapports entre les groupes sociaux. Si la première fonction du langage est la communication, la fonction sociale et la fonction cognitive qui en découle est également importante. Nous communiquons pour établir des liens humains et sociaux. Mais, la communication est aussi une mise en relation des esprits humains. Parler d’esprits humains revient à évoquer une autre fonction du langage dans les rapports humains, c’est la fonction cognitive. L’impact des mots sur la pensée et sur les comportements n’est pas seulement dans les mots en eux-mêmes, mais derrière les mots. Le vrai sens des paroles est dans les inférences et actes de langage. Langage économique, le proverbe est plus opérant et respecté en Afrique plus que toute autre forme de langage. Une seule phrase de trois mots dit tout un discours de dix pages et fait taire ou rigoler tout le monde, comme il peut vexer l’allocutaire. Quand il s’agit des rapports sociaux de sexes déséquilibrés, c’est la femme - et les enfants dans quelques cas - qui en sont victimes. C’est d’ailleurs pour cette raison que, depuis le XVIIIe siècle le proverbe est un genre suspect dans les pays avancés. Mots-clés : Proverbe ; négativité ; égoïsme ; masculin ; parodie