W pogoni za zrozumieniem: polskie tłumaczenia ekranizacji Dziennika Bridget Jones

Abstract

Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie translatorskiej polskich tłumaczeń ekraniza­cji Dziennika Bridget Jones i Bridget Jones 3. Głównym zadaniem tekstu tłumaczenia jest przybliżenie znaczenia tekstu wyjściowego. Jednak nigdy dwie osoby nie wykonają tłumaczenia identycznie. Zawsze jest ono indywidualnym, niepowtarzalnym tekstem autora – tłumacza filmowego, odzwierciedleniem jego idiolektu. Forma tekstu docelowego uzależniona jest od poziomu umiejętności translator­skich, które determinują poszczególne rozwiązania tłumaczeniowe fragmentów problematycznych (nieoczywistych) tekstu wyjściowego. Sposób radzenia sobie z tymi trudnościami określa format tłumacza. W artykule omówiono dwa tłumaczenia dwóch różnych tłumaczek i podjęta próba oceny ich warsztatu.

Keywords

• pamiętnik
• tłumaczenie audiowizualne
• tłumaczenie filmowe
• tłumaczenie lektorskie
• tłumacz filmowy