Les aventures extraordinaires du fantastique étranger sur le marché éditorial polonais après 1945

Abstract

L’auteur décrit les majeures tendances au marché polonais de la littérature fantastique au sens large de ce mot, pendant trois étapes de l’histoire moderne de la Pologne: l’influence néfaste de la censure pendant la période stalinienne; une prédilection pour le merveilleux mythologique, épique et folklorique (surtout celui des « pays frères »), celle pour le fantastique latinoaméricain, la popularité de Jules Verne, l’émergence des fancons et fanzines, une relative tenue à jour en ce qui concerne les chefs‑d’oeuvre du fantastique, à l’époque de la Pologne populaire; une globalisation du marché après 1989. Elle montre comment la littérature fantastique en Pologne a suivi l’évolution du marché du livre de la pénurie à la surabondance, tout en expérimentant un changement spectaculaire du statut.

Keywords

• histoire de la traduction littéraire
• traduction de la littérature fantastique
• traduction littéraire en Pologne