Contador de Argote: um dialetólogo/sociolinguista avant la lettre?

Abstract

Embora nossos primeiros gramáticos tenham reconhecido a existência de diferentes modos de falar a língua portuguesa, parece ser Contador d’Argote o primeiro a empregar as palavras dialeto e gíria (para variedades do português) numa obra gramatical. Isso ocorreu na segunda impressão das suas Regras da Lingua Portugueza, à qual acrescentou informações em alguns dos capítulos da primeira impressão, necessárias “para a intelligencia dos Jdiotinmos da Lingua Portugueza”, e a quarta parte “para o ennino mais polido, e para a gente nobre”. Essa parte consta de um diálogo, entre M(estre) e D(iscípulo), que se inicia com: “M. Que quer dizer Dialecto?”. Depois, passa a identificar as principais “cantas de dialectos”: Dialectos locaes, de tempo e de profinnão. Mais que nomear, ele vai assinalando as diferenças que há entre eles, caracterizando-os, para finalizar a exposição falando do Dialecto runtico e dos Dialectos Ultramarinos. Nestes últimos (da India, Branil, &c), ressalta, há “muytos termos das linguas barbaras, e muytos vocabulos do Portuguez antigo”. E, fechando a “lição sociolinguística”, fala de hum genero de Dialecto, a que chamão Giria que, em Lisboa, os homens “a que chamão de ganhar ... unão algumas vezes entre ni” e também de uma outra Giria, a dos “niganos” ...

Keywords

• contador de argote
• dialetos
• gíria