Structure lexicale de la substantivation adjective dans l’écriture de Kourouma

Abstract

Kourouma est de ceux qui ont toujours prôné l’idée d’une appropriation de la langue française afin de se libérer de son formalisme contraignant pour offrir une expression prenant en compte les particularités locales. Il tente de le montrer dans son écriture à travers une série d’innovations qu’on a tôt fait de qualifier de hardiesse pour les plus admiratifs et de massacre pour les détracteurs. Quoi qu’il en soit, la substantivation en général et particulièrement celle adjective, en raison de sa récurrence criante, participe de cette hardiesse ou ce massacre à cause des rôles syntaxiques et les emplois lexico-sémantiques inhabituels et personnels que Kourouma impose aux adjectifs, et aussi des risques d’acceptabilité qu’il leur fait courir. Cet article montre que la substantivation adjective fonctionne sur deux structures différentes que sont la structure consacrée et la structure inédite ou néologique. Si avec la première, Kourouma demeure respectueux de l’ordre normatif de la langue française, avec la seconde, s’opère un défoulement linguistique liée à une création lexicale transgressive qu’on pourrait considérer comme une preuve de sa volonté réformatrice.

Keywords

• structure lexicale
• substantivation adjective
• création lexicale
• appropriation
• lexico-sémantique