Construir sistemes de traducció automàtica per a llengües menors: reptes i efectes (CA-EN)

Abstract

La creació de sistemes de traducció automàtica per a llengües desfavorides, que anomenaré llengües menors, presenta diversos reptes alhora que obri la porta a noves oportunitats. Després de definir conceptes preliminars com ara els de llengua menor i traducció automàtica, i d’explicar breument els tipus de traducció automàtica existents, els usos més comuns, el tipus de dades en què es basen, i els drets d’ús i les llicències del programari i de les dades de traducció automàtica, es discuteixen els reptes a què s’enfronta la construcció de sistemes de traducció automàtica i els possibles efectes sobre l’estatus de la llengua menor, usant com a exemples llengües menors d’Europa.

Keywords

• traducció automàtica
• llengües menors
• recursos lingüístics
• aragonés
• bretó
• sami
• noruec bokmål
• noruec nynorsk
• occità
• català
• valencià